Shloka 36
Devanagari script
शड्खदुन्दुभिघोषश्न वारणानां च बंंहितै: । सिंहनादश्न सैन्यानां दारुग: समपद्यत,शंखों और दुन्दुभियोंका गम्भीर घोष तथा हाथियोंकी गर्जनाके साथ सैनिकोंका सिंहनाद बड़ा भयंकर जान पड़ता था
Transliteration
saṅkhadundubhighoṣaś ca vāraṇānāṃ ca bṛṃhitaiḥ | siṃhanādaś ca sainyānāṃ dāruṇaḥ samapadyata ||
Translation
Deru berat sangkakala dan genderang perang, lengkingan gajah-gajah, serta auman laksana singa dari pasukan—semuanya berpadu menjadi hiruk-pikuk yang mengerikan.
Word by Word
शङ्खदुन्दुभिघोषःthe sound/clamor of conches and kettledrums
शङ्खदुन्दुभिघोषः:
Karta
TypeNoun
Rootशङ्ख-दुन्दुभि-घोष
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वारणानाम्of the elephants
वारणानाम्:
TypeNoun
Rootवारण
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बृंहितैःwith the trumpeting/roaring
बृंहितैः:
Karana
TypeNoun
Rootबृंहित
FormNeuter, Instrumental, Plural
सिंहनादःthe lion-roar (battle-cry)
सिंहनादः:
Karta
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सैन्यानाम्of the armies/soldiers
सैन्यानाम्:
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Genitive, Plural
दारुणःterrible, dreadful
दारुणः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण
FormMasculine, Nominative, Singular
समपद्यतbecame, came to be
समपद्यत:
TypeVerb
Rootसम्+पद्
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaC
conches (śaṅkha)K
kettle-drums (dundubhi)E
elephants (vāraṇa)A
armies/troops (sainya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes