Shloka 3

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

महत्या सेनया युक्ता नानादेशसमुत्थया । भीष्मस्य समरे राजन्‌ प्रार्थयाना महद्‌ यश:,नरेश्वर! इनके साथ अनेक देशोंसे आयी हुई विशाल सेना मौजूद थी। ये समरभूमिमें भीष्मके महान्‌ यशकी रक्षा करना चाहते थे

Transliteration

mahatyā senayā yuktā nānādeśa-samutthayā | bhīṣmasya samare rājan prārthayānā mahad yaśaḥ ||

Translation

Wahai penguasa manusia, bersama mereka ada bala tentara besar yang datang dari berbagai negeri. Wahai Raja, dalam pertempuran itu mereka berhasrat menjaga kemasyhuran agung Bhīṣma.

Word by Word

महत्याwith a great

सेनयाarmy

युक्ताjoined/attended (by)

नानाvarious

देशfrom countries/regions

समुत्थयाarisen/originating

भीष्मस्यof Bhishma

समरेin battle

राजन्O king

प्रार्थयानाseeking/desiring

महत्great

यशःfame/glory

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Bhīṣma

the army (senā)

many lands/regions (nānā-deśa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes