Shloka 25

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

तं॑ शल्यो नवभिर्भित्त्वा पुनर्विव्याध पठ्चभि: । सारथिं चास्य भल्लेन गाढं विव्याध मर्मणि,यह देख शल्यने भीमसेनको पहले नौ बाणोंसे विदीर्ण करके फिर पाँच बाणोंद्वारा घायल किया। साथ ही एक भल्लके द्वारा उनके सारथिके भी मर्मस्थानोंमें अधिक चोट पहुँचायी

Transliteration

taṁ śalyo navabhir bhittvā punar vivyādha pañcabhiḥ | sārathiṁ cāsya bhallena gāḍhaṁ vivyādha marmaṇi ||

Translation

Melihat itu, Śalya menembus Bhīma dengan sembilan anak panah, lalu melukainya lagi dengan lima. Dan dengan sebuah panah bhalla ia menghantam sais kereta Bhīma tepat di titik vital, hingga luka itu parah.

Word by Word

तम्him

शल्यःShalya

नवभिःwith nine

भित्त्वाhaving pierced

पुनःagain

विव्याधpierced/wounded

पञ्चभिःwith five

सारथिम्charioteer

चand

अस्यof him / his

भल्लेनwith a bhalla-arrow

गाढम्deeply/severely

विव्याधpierced/wounded

मर्मणिin a vital spot

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śalya

Bhīmasena

sārathi (charioteer)

bhalla (arrow)

marma (vital spot)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes