Shloka 47

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

प्रतिलभ्य तत: संज्ञां पुत्रस्तव विशाम्पते । अवारयत्‌ तत: शूरो भूय एव पराक्रमी,प्रजानाथ! तदनन्तर होश-हवास ठीक होनेपर आपके पराक्रमी एवं शूरवीर पुत्र दुःशासनने पुनः अत्यन्त तीखे बाणोंद्वारा कुन्तीकुमार अर्जुनको रोका, मानो इन्द्रने वृत्रासुरकी गतिको अवरुद्ध कर दिया हो। महाकाय दुःशासनने अर्जुनको अपने बाणोंसे क्षत-विक्षत कर दिया; परंतु वे तनिक भी व्यथित नहीं हुए

Transliteration

pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ putras tava viśāmpate | avārayat tataḥ śūro bhūya eva parākramī prajānātha ||

Translation

Wahai penguasa rakyat, kemudian setelah sadar kembali, putramu sekali lagi menampakkan keberaniannya; sang pahlawan perkasa itu kembali menghadang Arjuna.

Word by Word

प्रतिलभ्यhaving regained/obtained

ततःthen/from there

संज्ञाम्consciousness/sense

पुत्रःson

तवyour

विशाम्पतेO lord of the people

अवारयत्checked/stopped/warded off

ततःthen

शूरःthe heroic one

भूयःagain/further

एवindeed/just

पराक्रमीmighty/valorous

प्रजानाथO lord of subjects

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duḥśāsana

Arjuna

Kuntī

Indra

Vṛtra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes