Shloka 85

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

न तं पश्यामि लोकेषु मां हन्याद्‌ यः समुद्यतम्‌

Transliteration

na taṃ paśyāmi lokeṣu māṃ hanyād yaḥ samudyatam

Translation

Di segenap alam, aku tidak melihat seorang pun yang dapat menumbangkan aku ketika aku berdiri siap sepenuhnya.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पश्यामि: I see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• लोकेषु: in the worlds
• लोकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Common, Accusative, Singular

• हन्यात्: would/could kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समुद्यतम्: raised/ready (for attack)
• Type: Adjective
• Root: सम्-उद्-यत (समुद्यत)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma