Shloka 83

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

त्रातारं नाध्यगच्छन्त गाव: पड़कगता इव | पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे,भारत! भागती हुई पाण्डव-सेनाएँ कीचड़में फँसी हुई गायोंकी भाँति किसीको अपना रक्षक नहीं पाती थीं। समरभूमिमें बलवान्‌ भीष्मने उन दुर्बल सैनिकोंको चींटियोंकी भाँति मसल डाला

Transliteration

trātāraṃ nādhyagacchanta gāvaḥ paṅkagatā iva | pipīlikā iva kṣuṇṇā durbalā balinā raṇe, bhārata |

Translation

Mereka tak menemukan pelindung—laksana sapi yang terperosok dalam lumpur. Di medan perang, para prajurit yang lemah itu dihancurkan oleh yang perkasa seperti semut.

Word by Word

त्रातारम्protector (as object sought)

नnot

अध्यगच्छन्तfound / reached

गावःcows

पङ्कगताgone into mud / stuck in mire

इवlike, as if

पिपीलिकाःants

इवlike, as if

क्षुण्णाःcrushed, trampled

दुर्बलाःweak

बलिनाby the strong one

रणेin battle

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Pāṇḍava army

Bharata (Dhṛtarāṣṭra addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes