Shloka 336
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
Devanagari script
प्रहरास्मिन् नरव्याप्र न चेन्मोहाद् विमुहा[से । 'पार्थ! तुम्हें जिस अवसरकी अभिलाषा और प्रतीक्षा थी, वह आ पहुँचा। पुरुषसिंह! यदि तुम मोहसे मोहित नहीं हो रहे हो तो इन भीष्मपर प्रहार करो
Transliteration
sañjaya uvāca | prahārāsmin nara-vyāghra na cen mohād vimūhyase | pārtha! tubhyaṁ yasya avasarasya abhilāṣā ca pratīkṣā ca āsīt sa āgataḥ | puruṣa-siṁha! yadi tvaṁ mohena na mohyase tarhi etān bhīṣmaṁ prati praharā ||
Translation
“Hantamlah sekarang, wahai harimau di antara manusia—jika engkau tidak dibingungkan oleh delusi. O Pārtha, saat yang lama kau dambakan dan kau nanti telah tiba. Wahai singa di antara manusia, bila engkau tidak dikuasai kebimbangan, arahkan seranganmu kepada Bhīṣma.”
Word by Word
प्रहरstrike (attack)
प्रहर:
Karma
TypeVerb
Rootप्र-हृ (धातु)
Formलोट्, Imperative, 2, Singular, परस्मैपद
अस्मिन्in this (situation/time)
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
नरव्याघ्रO tiger among men
नरव्याघ्र:
Karta
TypeNoun
Rootनर-व्याघ्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
मोहात्from delusion
मोहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
विमूढःbewildered, deluded
विमूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootविमूढ (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण)
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्, Present, 2, Singular, परस्मैपद
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaA
Arjuna (Partha)B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes