Shloka 3
भीष्मरथाभिमुख्यं — Arjuna’s advance with Śikhaṇḍin; Duḥśāsana’s interception
Devanagari script
सम्ममर्द च तत् सैन्यं पिता देवव्रतस्तव । धान्यानामिव लूनानां प्रकरं गोगणा इव,राजन! जैसे बैलोंके समुदाय कटे हुए धानके बोझोंका मर्दन करते हैं, उसी प्रकार आपके ताऊ देवव्रतने उस सेनाको रौंद डाला
Transliteration
saṃmamarda ca tat sainyaṃ pitā devavratas tava | dhānyānām iva lūnānāṃ prakaraṃ gogāṇā iva, rājan |
Translation
Wahai Raja, pamanmu Devavrata menghancurkan pasukan itu—laksana kawanan lembu menginjak-injak dan memadatkan tumpukan padi yang telah dituai.
Word by Word
सम्ममर्दcrushed, trampled
सम्ममर्द:
TypeVerb
Rootमृद् (मर्दने)
Formलिट् (परस्मैपदम्), परोक्शभूत/परफेक्ट, 3, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
सैन्यम्army
सैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्य
Formneuter, accusative, singular
पिताfather/elder (here: your elder, Bhishma)
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
Formmasculine, nominative, singular
देवव्रतःDevavrata (Bhishma)
देवव्रतः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवव्रत
Formmasculine, nominative, singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular
धान्यानाम्of grains/paddy
धान्यानाम्:
TypeNoun
Rootधान्य
Formneuter, genitive, plural
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
लूनानाम्of cut/harvested (ones)
लूनानाम्:
TypeAdjective
Rootलू (छेदने) → लून (क्त)
Formneuter, genitive, plural, क्त (past passive participle)
प्रकरम्heap, pile, stack
प्रकरम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकर
Formmasculine, accusative, singular
गोगणाःherds of cattle/oxen
गोगणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगो-गण
Formmasculine, nominative, plural
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Devavrata (Bhīṣma)D
Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan' and 'tava')A
army (sainya)O
oxen/cattle herd (gogāṇa)H
heaps of harvested grain (dhānya-prakara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes