Shloka 53

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

तापयामास च ट्रौणिं शैनेय: परवीरहा । विमुक्तो मेघजालेन यथैव तपनस्तथा,फिर शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले युयुधानने मेघोंकी घटासे मुक्त हुए सूर्यकी भाँति द्रोणपुत्रको संताप देना आरम्भ किया

Transliteration

tāpayāmāsa ca trauṇiṃ śaineyaḥ paravīrahā | vimukto meghajālena yathaiva tapanas tathā ||

Translation

Dan Śaineya (Yuyudhāna), pembantai para pahlawan musuh, mulai membakar putra Droṇa; bagaikan matahari yang terbebas dari jala awan, ia menyala dengan daya yang diperbarui.

Word by Word

• तापयामास: caused to burn/torment; began to afflict
• Type: Verb
• Root: तप् (caus. तापय-)
• Form: Perfect (Periphrastic), 3, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्रौणिं: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिं: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौणि (द्रोण-पुत्र)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शैनेयः: Shaineya (Yuyudhana/Satyaki)
• शैनेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैनेय (शिनी-वंश्य)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर-वीर-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विमुक्तः: released/freed
• विमुक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वि-मुच् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेघजालेन: from/by the net/mass of clouds
• मेघजालेन: Apadana
• Type: Noun
• Root: मेघ-जाल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तपनः: the Sun
• तपनः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: so/thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śaineya (Yuyudhāna/Sātyaki)
• Trauṇi (Aśvatthāman, son of Droṇa)
• Tapana (the Sun)
• Meghajāla (mass/net of clouds; metaphor)