Shloka 216

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

चक्रे विमुखमासाद्य मयं शक्र इवाहवे । जैसे इन्द्र युद्धस्थलमें मयासुरको विमुख कर देते हैं, उसी प्रकार सुभद्राकुमार अभिमन्युने रणक्षेत्रमें मुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा मारकर उस राक्षसको युद्धसे विमुख कर दिया

Transliteration

cakre vimukham āsādya mayaṁ śakra ivāhave |

Translation

Sanjaya berkata: Setelah menghadapi Maya, ia membuatnya berpaling—sebagaimana Śakra (Indra) di medan laga memaksa asura Maya mundur. Demikianlah Abhimanyu, putra Subhadrā, menghantam rākṣasa itu dengan anak panah berikat-simpul dan mengusirnya dari pertempuran.

Word by Word

• चक्रे: did/made
• चक्रे: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ (करोति)
• Form: लिट् (परिपूर्णभूत/परफेक्ट), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन

• विमुखम्: turned away, averse
• विमुखम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विमुख
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• आसाद्य: having approached/encountered
• आसाद्य: Karma
• Type: Verb
• Root: आ + सद्
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), कर्तरि

• मयम्: Maya (the asura)
• मयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मय (मयासुर)
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• शक्रः: Shakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Maya (Asura)
• Śakra (Indra)
• Abhimanyu
• Subhadrā
• battlefield (āhava)