Shloka 34

भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash

Devanagari script

अब्रवीद्धि विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम्‌ । स्त्रीपूर्वको हासौ राजंस्तस्माद्‌ वर्ज्यों मया रणे,“विशुद्ध अन्तःकरणवाले महात्मा भीष्मने मुझसे कहा है कि “राजन! मैं शिखण्डीको नहीं मार सकता; क्योंकि वह पहले स्त्रीरूपमें उत्पन्न हुआ था और इसीलिये युद्धमें मुझे उसका परित्याग कर देना है

Transliteration

abravīd dhi viśuddhātmā nāhaṁ hanyāṁ śikhaṇḍinam | strīpūrvako hy asau rājaṁs tasmād varjyo mayā raṇe ||

Translation

Sañjaya berkata: Bhīṣma yang berhati suci berkata kepadaku, “Wahai Raja, aku tidak akan menewaskan Śikhaṇḍin. Dahulu ia terlahir sebagai perempuan; karena itu, di medan perang aku harus menahan diri untuk tidak menghadapinya.”

Word by Word

अब्रवीत्said/spoke

हिindeed/for

विशुद्धात्माthe pure-souled one

नnot

अहम्I

हन्याम्would kill / should kill

शिखण्डिनम्Shikhandin

स्त्रीपूर्वकःhaving a woman as former (born first as a woman)

हindeed (emphatic particle)

असौthat (person), he

राजन्O king

तस्मात्therefore/from that reason

वर्ज्यःto be avoided

मयाby me

रणेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Śikhaṇḍin

King Dhṛtarāṣṭra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes