Shloka 12

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

स त्वं शीघ्रमितो गत्वा भीष्मस्य शिबिरं प्रति अनुमान्य गुरुं वृद्ध शस्त्र न्यासय भारत,भारत! अतः तुम शीघ्र ही यहाँसे भीष्मजीके शिविरमें जाकर अपने उन पूजनीय वृद्ध पितामहको राजी करके उनसे हथियार रखवा दो

Transliteration

sa tvaṁ śīghram ito gatvā bhīṣmasya śibiraṁ prati anumānya guruṁ vṛddha śastra-nyāsaya bhārata bhārata

Translation

Karena itu, segeralah pergi dari sini menuju perkemahan Bhishma. Setelah membujuk sang guru yang tua dan mulia itu, wahai Bharata, buatlah ia meletakkan senjatanya.

Word by Word

सःhe/that (you)

त्वम्you

शीघ्रम्quickly

इतःfrom here

गत्वाhaving gone

भीष्मस्यof Bhishma

शिबिरम्camp

प्रतिtowards

अनुमान्यhaving persuaded/obtained consent

गुरुम्the teacher/elder

वृद्धम्aged, venerable

शस्त्रweapons

न्यासयmake (him) lay down / cause to put aside

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

भारतO Bharata!

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Bhishma

Bhishma's camp (śibira)

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes