Shloka 52

Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)

Devanagari script

धर्मपुत्रमथाक्षिप्य सक्तुप्रस्थेन तेन सः । मुक्त: शापात्‌ ततः क्रोधो धर्मो ह्वासीदू युधिष्ठिर:,धर्मपुत्र युधिष्ठिरपर आक्षेप करते हुए सेरभर सत्तूके दानका माहात्म्य बताकर क्रोधरूपधारी धर्म शापसे मुक्त हो गया और वह धर्मराज युधिष्ठटिरमें स्थित हो गया

Translation

Lalu ia mencela Dharmaputra Yudhiṣṭhira sambil menguraikan kemuliaan sedekah satu prastha saktu itu. Maka Dharma yang berwujud amarah pun terbebas dari kutuk, dan Dharma itu sendiri bersemayam dalam diri Yudhiṣṭhira.

Word by Word

धर्मपुत्रम्Dharma's son (Yudhiṣṭhira) [as object]

अथthen/now

आक्षिप्यhaving reproached/accused

सक्तुप्रस्थेनwith a prastha-measure of saktu (parched flour)

तेनby that/with that

सःhe

मुक्तःfreed/released

शापात्from the curse

ततःthen/thereupon

क्रोधःanger (personified)

धर्मःDharma

हindeed (emphatic particle)

आसीत्was

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira (as locus/recipient of entry)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes