Shloka 36
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
Devanagari script
एते चान्ये च बहव: सिद्धि परमिकां गता: । नृपाः सत्यैश्न दानैश्व न्यायलब्धैस्तपोधना:
Translation
Waiśampāyana berkata: Wahai yang kaya tapa, mereka ini dan banyak raja lainnya mencapai siddhi tertinggi melalui kebenaran dan melalui dana dari harta yang diperoleh dengan cara yang benar.
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
सिद्धिंattainment, perfection
सिद्धिं:
Karma
TypeNoun
Rootसिद्धि
FormFeminine, Accusative, Singular
परमिकाम्supreme
परमिकाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरमिका (परम + इक)
FormFeminine, Accusative, Singular
गताःhaving attained / gone to
गताः:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
नृपाःkings
नृपाः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Nominative, Plural
सत्यैःby truths / by truthfulness
सत्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दानैःby gifts, by charity
दानैः:
Karana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
न्याय-लब्धैःby (wealth) obtained justly
न्याय-लब्धैः:
Karana
TypeAdjective
Rootन्याय + लब्ध (√लभ्)
FormNeuter, Instrumental, Plural, क्त (past passive participle)
तपो-धनाःthose whose wealth is austerity (ascetics)
तपो-धनाः:
Karta
TypeNoun
Rootतपस् + धन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes