Shloka 30

अर्जुन–उलूपीसंवादः

Arjuna and Ulūpī: Explanation of Śānti and the Maṇipūra Resolution

Devanagari script

तत्र तत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकश: । विजिग्ये धनुषा राजन्‌ गाण्डीवेन धनंजय:,राजन! उन देशोंमें अर्जुनने केवल गाण्डीव धनुषकी सहायतासे म्लेच्छोंकी अनेक सेनाओंको परास्त किया

Transliteration

tatra tatra ca bhūrīṇi mlecchasainyāny anekaśaḥ | vijigye dhanuṣā rājan gāṇḍīvena dhanañjayaḥ ||

Translation

Wahai Raja, di sana-sini Dhanañjaya (Arjuna) menaklukkan banyak pasukan mleccha, berulang kali, semata oleh daya busurnya—Gāṇḍīva.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तत्र: there (in various places)
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भूरीणि: many, numerous
• भूरीणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: भूरि
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• म्लेच्छसैन्यानि: armies of the Mlecchas
• म्लेच्छसैन्यानि: Karma
• Type: Noun
• Root: म्लेच्छसैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अनेकशः: in many ways / repeatedly / in great numbers
• Type: Indeclinable
• Root: अनेकशः

• विजिग्ये: conquered, defeated
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धनुषा: with a bow
• धनुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गाण्डीवेन: with (the bow) Gāṇḍīva
• गाण्डीवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: गाण्डीव
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Arjuna (Dhanañjaya)
• Gāṇḍīva (bow)
• mleccha armies