Shloka 11

अर्जुन–उलूपीसंवादः

Arjuna and Ulūpī: Explanation of Śānti and the Maṇipūra Resolution

Devanagari script

ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रहितै: शरै: । चकार मोघांस्तान्‌ बाणान्‌ सयत्नान्‌ भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ। तब गाण्डीवधारी शूरवीर अर्जुनने गाण्डीव धनुषसे छोड़े गये बाणोंद्वारा मेघसन्धिके प्रयत्नपूर्वक चलाये गये उन सभी बाणोंको व्यर्थ कर दिया

Transliteration

tato gāṇḍīvabhṛcchūro gāṇḍīvaprahitaiḥ śaraiḥ | cakāra moghāṁs tān bāṇān sayatnān bharatarṣabha ||

Translation

Kemudian, wahai yang termulia di antara Bharata, sang pahlawan pemangku Gāṇḍīva—Arjuna—dengan anak panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, menjadikan sia-sia semua panah itu yang telah diluncurkan dengan susah payah.

Word by Word

ततःthen, thereafter

गाण्डीवभृत्the bearer of Gāṇḍīva (Arjuna)

शूरःthe hero, the brave one

गाण्डीवप्रहितैःshot from the Gāṇḍīva

शरैःwith arrows

चकारmade, rendered

मोघान्fruitless, ineffective

तान्those

बाणान्arrows

सयत्नान्strenuously (shot), with effort

भरतर्षभO bull among the Bharatas

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Gāṇḍīva (bow)

arrows (śara/bāṇa)

Bharata (dynastic epithet in address: bharatarṣabha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes