Shloka 7

Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)

Devanagari script

न मे कोपस्त्वया कार्य: शिरसा त्वां प्रसादये । त्वत्प्रियार्थ हि कौरव्य कृतमेतन्‍्मया विभो,'प्रभो! कुरुनन्दन! पहले तो मैं आपके चरणोंमें सिर रखकर आपको प्रसन्न करना चाहती हूँ। यदि मुझसे कोई दोष बन गया हो तो भी उसके लिये आप मुझपर क्रोध न करें; क्योंकि मैंने जो कुछ किया है, वह आपकी प्रसन्नताके लिये ही किया है

Transliteration

na me kopas tvayā kāryaḥ śirasā tvāṃ prasādaye | tvatpriyārtha hi kauravya kṛtam etan mayā vibho ||

Translation

Jangan murka kepadaku; jangan arahkan amarahmu kepadaku. Dengan kepala tertunduk aku memohon perkenanmu. Wahai keturunan Kuru, wahai yang perkasa—apa pun yang kulakukan semata-mata demi menyenangkan hatimu.

Word by Word

• [{'term': 'na', 'definition': 'not'}, {'term': 'me', 'definition': 'to/for me

• my'}, {'term': 'kopaḥ', 'definition': 'anger, wrath'}, {'term': 'tvayā kāryaḥ', 'definition': 'should be done by you

• should be directed (toward someone)'}, {'term': 'śirasā', 'definition': 'with (my) head

• by bowing the head (gesture of submission/respect)'}, {'term': 'tvām', 'definition': 'you (accusative)'}, {'term': 'prasādaye', 'definition': 'I appease

• I seek to please/propitiate'}, {'term': 'tvat-priya-artha', 'definition': 'for the sake of what is dear to you

• for your pleasure'}, {'term': 'hi', 'definition': 'indeed, for'}, {'term': 'kauravya', 'definition': 'O descendant of Kuru (honorific address)'}, {'term': 'kṛtam etat mayā', 'definition': 'this has been done by me'}, {'term': 'vibho', 'definition': 'O mighty one

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Kauravya (descendant of Kuru; addressee)