Shloka 76

Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अनुगीतापर्वणि वज्रदत्तपराजये षट्सप्ततितमो<ड्ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi anugītāparvaṇi vajradattaparājaye ṣaṭsaptatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikian berakhir bab ketujuh puluh enam dalam bagian Anugītā pada Aśvamedhika Parva dari Śrī Mahābhārata, yang mengisahkan kekalahan Vajradatta.

Word by Word

• इति: thus; so (end-quotation marker)
• इति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आश्वमेधिके: in the Aśvamedhika (parvan)
• आश्वमेधिके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आश्वमेधिक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the book/section (parvan)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुगीतापर्वणि: in the Anugītā-subsection
• अनुगीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुगीतापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वज्रदत्तपराजये: in (the episode of) the defeat of Vajradatta
• वज्रदत्तपराजये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वज्रदत्तपराजय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• षट्सप्ततितमः: the seventy-sixth
• षट्सप्ततितमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: षट्सप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītāparvan
• Vajradatta