Shloka 24

Arjuna Confronted by Saindhava Forces during the Aśvamedha Circuit (श्वेतवाहनस्य सैन्धवसंघर्षः)

Devanagari script

इति भ्रातृवच: श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप । उत्तिष्ठ न भयं ते$स्ति स्वस्तिमान्‌ गच्छ पार्थिव,“नरेश्वर! भाईके इस वचनको सुनकर इसे शिरोधार्य करके मैं तुम्हें मार नहीं रहा हूँ। भूपाल! उठो, तुम्हें कोई भय नहीं है। तुम सकुशल अपने घरको लौट जाओ

Transliteration

iti bhrātṛvacaḥ śrutvā na hanmi tvāṁ narādhipa | uttiṣṭha na bhayaṁ te 'sti svastimān gaccha pārthiva ||

Translation

Mendengar kata-kata saudaranya, ia berkata: “Wahai raja, demi menjunjung titah saudaraku, aku tidak akan membunuhmu. Bangkitlah—tiada ketakutan bagimu. Wahai penguasa bumi, pulanglah dengan selamat.”

Word by Word

इतिthus

भ्रातृ-वचःbrother's word/speech

श्रुत्वाhaving heard

नnot

हन्मिI kill / I strike

त्वाम्you

नर-अधिपO king (lord of men)

उत्तिष्ठrise, stand up

नnot

भयम्fear

तेto you / for you

अस्तिis / exists

स्वस्ति-मान्safe, in well-being

गच्छgo

पार्थिवO king, O ruler

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana (narrator)

brother (bhrātṛ, unspecified)

narādhipa / pārthiva (a king, addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes