Shloka 9

प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः

Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa

Devanagari script

ततल्त्रिगर्तराजानं सूर्यवर्माणमाहवे । विचित्य शरजालेन प्रजहास धनंजय:,तब उस युद्धस्थलमें त्रिगर्तराज सूर्यव्माके सारे अंगोंमें बाण धँसाकर अर्जुन हँसने लगे

Transliteration

tatra trigartarājānaṃ sūryavarmāṇam āhave | vicitya śarajālena prajahāsa dhanañjayaḥ ||

Translation

Di medan laga itu, Dhanañjaya Arjuna memilih raja Trigarta, Sūryavarman, lalu menutupinya dengan jaring anak panah dan tertawa—tanda keunggulannya yang nyata.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• त्रिगर्तराजानम्: the king of the Trigartas
• त्रिगर्तराजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिगर्तराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सूर्यवर्माणम्: Sūryavarman (proper name)
• सूर्यवर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूर्यवर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विचित्य: having pierced, having struck through
• Type: Verb
• Root: वि-चि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• शरजालेन: with a net/mass of arrows
• शरजालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शरजाल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• प्रजहास: laughed aloud
• Type: Verb
• Root: प्र-हस्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Dhanañjaya)
• Sūryavarman
• Trigarta king (Trigartarāja)
• battlefield (āhava)