Shloka 10

Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers

Devanagari script

गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्न सर्वा गृह्माश्व देवता: । पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम्‌,“घर-गृहस्थीका सारा सामान, यजमान तथा गृहदेवताओंके पूजन आदि कर्म--इन सबको इस समय मेरे बड़े भाईने अपने अधिकारमें कर लिया है। मेरे पास तो केवल मेरा एक शरीर ही छोड़ रखा है

Translation

Segala perlengkapan kehidupan berumah tangga, kewajiban sebagai yajamāna, serta pemujaan kepada para dewa penjaga rumah—semuanya kini telah diambil alih oleh kakak sulungku. Padaku hanya tersisa tubuh ini semata.

Word by Word

गार्हस्थ्यम्householder-life/household state

चand

एवindeed/just

याज्यthe sacrificer (one for whom a sacrifice is performed)

अश्नeats/partakes

सर्वाःall

गृह्माश्वGṛhmāśva (proper name)

देवताःdeities/household gods

पूर्वजेनby the elder (brother)

ममof me/my

आक्षिप्तम्seized/appropriated

शरीरम्body

वर्जितम्left/kept aside; excluded (i.e., left to me)

तुbut

इदम्this

Speaker

व्यास उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes