Shloka 9

Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta

Chapter 6

Devanagari script

न त्वां याजयितास्म्यद्य वृणु यं त्वमिहेच्छसि । उपाध्यायं महाबाहो यस्ते यज्ञ करिष्यति,महाबाहो! मैं तुम्हारा यज्ञ नहीं कराऊँगा। तुम दूसरे जिसको चाहो उसीको अपना पुरोहित बना लो। जो तुम्हारा यज्ञ करायेगा

Transliteration

na tvāṁ yājayitāsmy adya vṛṇu yaṁ tvam ihecchasi | upādhyāyaṁ mahābāho yas te yajñaṁ kariṣyati ||

Translation

“Wahai yang berlengan perkasa! Hari ini aku tidak akan memimpin yajñamu. Pilihlah di sini siapa pun yang kau kehendaki sebagai pendeta—dialah yang akan melaksanakan yajñamu.”

Word by Word

नnot

त्वाम्you

याजयिताone who makes (someone) perform a sacrifice; officiating priest

अस्मिI am

अद्यtoday/now

वृणुchoose

यम्whom

त्वम्you

इहhere/in this matter

इच्छसिyou desire

उपाध्यायम्teacher; officiating priest (as preceptor)

महाबाहोO mighty-armed one

यःwho

तेfor you/to you

यज्ञम्sacrifice

करिष्यतिwill do/perform

Speaker

मरुत्त उवाच

Characters & Entities

Marutta

mahābāhu (epithet of the addressed person)

yajña (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes