Shloka 34
Uttaṅka’s Petition for Madayantī’s Divine Earrings (Maṇikuṇḍala) — Agreement, Proof, and Vigilance
Devanagari script
अहल्योवाच अजानन्त्या नियुक्त: स भगवन् ब्राह्मणो मया | भवत्प्रसादान्न भयं किंचित् तस्य भविष्यति
Translation
Ahalya berkata, “Wahai Bhagavan, karena tidak mengetahui hal itu, aku menugaskan brahmana itu. Dengan anugerahmu, tiada sedikit pun bahaya akan menimpanya di sana.”
Word by Word
अहल्याAhalyā
अहल्या:
Karta
TypeNoun
Rootअहल्या
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
अजानन्त्याby (me) not knowing / unknowingly
अजानन्त्या:
Karana
TypeAdjective
Rootअजानन्ती (अ + √ज्ञा)
FormFeminine, Instrumental, Singular
नियुक्तःappointed / assigned
नियुक्तः:
TypeAdjective
Rootनियुक्त (नि + √युज्)
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवन्O Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्राह्मणःthe brāhmaṇa
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
भवत्of you
भवत्:
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रसादात्from (your) grace/favor
प्रसादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रसाद
FormMasculine, Ablative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
किञ्चित्any (at all)
किञ्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
तस्यfor him / of him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes