Shloka 33

Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)

Devanagari script

जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान्‌ । तेडनुज्ञाता नृपतिना ययु: स्वं स्वं निवेशनम्‌,रात हो जानेपर मेधावी महाराज धृतराष्ट्रने उन कुरुश्रेष्ठ वीरों तथा भगवान्‌ श्रीकृष्णको अपने-अपने घरमें जानेके लिये विदा किया। राजाकी आज्ञा पाकर वे सब लोग अपने-अपने घरको गये

Transliteration

janārdanaṃ ca medhāvī vyasarjayata vai gṛhān | te 'nujñātā nṛpatinā yayuḥ svaṃ svaṃ niveśanam ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: Raja yang bijaksana mempersilakan Janārdana (Śrī Kṛṣṇa) dan yang lainnya kembali ke rumah. Dengan izin sang raja, mereka pun berangkat, masing-masing menuju kediamannya sendiri.

Word by Word

• जनार्दनम्: Janardana (Krishna)
• जनार्दनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मेधावी: the wise one
• मेधावी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मेधाविन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यसर्जयत: dismissed / sent away
• Type: Verb
• Root: वि + सृज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• गृहान्: to (their) homes
• गृहान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अनुज्ञाताः: having been permitted
• Type: Adjective
• Root: अनु + ज्ञा
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• नृपतिना: by the king
• नृपतिना: Karana
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ययुः: went
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• स्वम्: one's own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्वम्: one's own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निवेशनम्: dwelling, residence
• निवेशनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निवेशन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janārdana (Śrī Kṛṣṇa)
• nṛpati (the king; contextually Dhṛtarāṣṭra in the surrounding narrative)