Shloka 6

कālacakra-वर्णनम् तथा āśrama-धarma-निरूपणम्

The Wheel of Time and the Norms of the Āśramas

Devanagari script

महाहंकारदीप्तं च गुणसंजातवर्तनम्‌ | अरतिग्रहणानीकं॑ शोकसंहारवर्तनम्‌

Transliteration

mahāhaṅkāradīptaṃ ca guṇasaṃjātavartanam | aratigrahaṇānīkaṃ śokasaṃhāravartanam

Translation

Vāyu bersabda: “Ia menyala oleh keakuan yang besar, dan bergerak pada lintasan yang lahir dari guṇa. Pasukannya tersusun dari kemelekatan yang mencengkeram dan ketidakpuasan; jalannya menghimpun serta melipatgandakan duka.”

Word by Word

• महाहंकारदीप्तम्: inflamed by great ego
• महाहंकारदीप्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाहंकारदीप्त
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गुणसंजातवर्तनम्: having conduct arising from the guṇas
• गुणसंजातवर्तनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुणसंजातवर्तन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अरतिग्रहणानीकम्: whose army is the seizing of discontent
• अरतिग्रहणानीकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अरतिग्रहणानीक
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• शोकसंहारवर्तनम्: having a course that is the destruction of sorrow
• शोकसंहारवर्तनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शोकसंहारवर्तन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)