Shloka 5

Brahmā’s Enumeration of Primacies (Ādi) and the Supremacy of Knowledge

Jñāna

Devanagari script

आदित्यो ज्योतिषामादिरमन्निर्भूतादिरुच्यते । सावित्री सर्वविद्यानां देवतानां प्रजापति:,अब मैं भूतोंके उत्तम आदिका वर्णन करता हूँ। सूर्य समस्त ग्रहोंका और जठरानल सम्पूर्ण प्राणियोंका आदि बतलाया जाता है। सावित्री सब विद्याओंकी और प्रजापति देवताओंके आदि हैं

Translation

Kini aku menjelaskan asal-mula yang paling utama dari segala makhluk. Surya disebut sebagai awal dari segala cahaya (planet dan bintang), dan api pencernaan (jatharāgni) sebagai awal bagi semua makhluk bernyawa. Sāvitrī adalah awal dari segala pengetahuan, dan Prajāpati adalah awal dari para dewa.

Word by Word

आदित्यःthe Sun (Aditya)

ज्योतिषाम्of the luminaries/lights

आदिःthe first/origin

अग्निःfire (Agni)

भूतानाम्of beings/creatures

आदिःthe first/origin

उच्यतेis said/is called

सावित्रीSavitri (the Gayatri/Savitri mantra; goddess)

सर्वविद्यानाम्of all knowledges/branches of learning

देवतानाम्of the deities

प्रजापतिःPrajapati (lord of creatures)

आदिःthe first/origin

उच्यतेis said/is called

Speaker

वायुदेव उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes