Shloka 37
Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka
Book 14, Chapter 43
Devanagari script
अब्यक्तं क्षेत्रमुद्दिष्टं गुणानां प्रभवाप्ययम् । सदा पश्याम्यहं लीनो विजानामि शृणोमि च,गुणोंकी उत्पत्ति और लयके कारणभूत अव्यक्त प्रकृतिको क्षेत्र कहते हैं। मैं उसमें संलग्न होकर सदा उसे जानता और सुनता हूँ
Transliteration
avyaktaṁ kṣetram uddiṣṭaṁ guṇānāṁ prabhavāpyayam | sadā paśyāmy ahaṁ līno vijānāmi śṛṇomi ca ||
Translation
Vāyu bersabda: “Yang tak termanifest (Prakṛti) dinyatakan sebagai ‘medan’ (kṣetra), sebab darinyalah guṇa-guṇa muncul dan ke sanalah mereka melebur. Menyatu dan berdiam di dalamnya, aku senantiasa menyaksikannya; aku memahaminya, dan aku pun mendengar (kebenarannya).”
Word by Word
अव्यक्तम्unmanifest
अव्यक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्यक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
क्षेत्रम्field (kṣetra)
क्षेत्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootक्षेत्र
FormNeuter, Nominative, Singular
उद्दिष्टम्is designated/indicated
उद्दिष्टम्:
TypeVerb
Rootउद्-√दिश्
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
गुणानाम्of the guṇas
गुणानाम्:
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रभवाप्ययम्origin and dissolution
प्रभवाप्ययम्:
TypeNoun
Rootप्रभव-अप्यय
FormMasculine, Accusative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Root√पश्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
लीनःmerged/absorbed
लीनः:
TypeAdjective
Rootलीन
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past participle)
विजानामिI know/understand
विजानामि:
TypeVerb
Rootवि-√ज्ञा
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
शृणोमिI hear
शृणोमि:
TypeVerb
Root√श्रु
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)A
avyakta (Prakṛti)K
kṣetraG
guṇasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes