Shloka 736
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
बहिरात्मान इत्येते दीना: कृषणजीविन: । लोभ
bahirātmāna ity ete dīnāḥ kṛpaṇajīvinaḥ | lobhaḥ, lobhapūrvakaṃ kriyamāṇaṃ karma ca tatkarmotthāni ca sarvāṇi phalāni samabhāvena vastuto na kiṃcid eva | śarīrasya bāhyāṅgāni raktamāṃsasaṅghātādayaḥ parasparāśrayabhūtāḥ | tasmād ete dīnāḥ kṛpaṇāś ca matāḥ ||
Vāyu-deva bersabda: “Mereka yang menganggap diri (Ātman) sebagai tubuh luar adalah orang-orang yang patut dikasihani, hidup dengan cara yang kikir. Keserakahan, perbuatan yang dilakukan karena dorongan serak, dan segala hasil yang lahir darinya—bila dipandang dengan penglihatan yang sama—sesungguhnya bukan apa-apa. Anggota-anggota luar tubuh hanyalah gumpalan darah dan daging, saling menopang satu sama lain. Karena itu mereka disebut hina dan berjiwa sempit.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Do not mistake the outer body for the Self. Greed-driven action and its rewards are ultimately empty; cultivate equal vision and detach from bodily identification.
Vāyu-deva delivers an instruction that critiques bodily self-identification and condemns greed, framing the body as a perishable aggregate and urging equanimity toward actions and their fruits.