Shloka 27

मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice

Devanagari script

चक्कुः सुवर्णकर्तारो येषां संख्या न विद्यते । तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह,हिमालय पर्वतके उत्तर भागमें मेरु पर्वतके निकट एक महान सुवर्णमय पर्वत है। उसीके समीप उन्होंने यज्ञशाला बनवायी और वहीं यज्ञ-कार्य आरम्भ किया। उनकी आज्ञासे अनेक सुनारोंने आकर सुवर्णमय कुण्ड, सोनेके बर्तन, थाली और आसन (चौकी आदि) तैयार किये। उन सब वस्तुओंकी गणना असम्भव है

Transliteration

cakṣuḥ suvarṇakartāro yeṣāṃ saṅkhyā na vidyate | tasyaiva ca samīpe tu yajñavāṭo babhūva ha ||

Translation

Vyāsa berkata: Begitu banyak para pembuat emas hingga jumlahnya tak terhitung. Di dekat gunung emas itu didirikanlah gelanggang kurban (yajña-vāṭa), dan di sanalah upacara mulai dijalankan.

Word by Word

चक्कुःgoldsmiths (artisans)

सुवर्णकर्तारःmakers of gold (gold-workers)

येषाम्of whom/whose

संख्याcount/number

नnot

विद्यतेexists/is found

तस्यof that (place/one)

एवindeed/just

चand

समीपेnear/in the vicinity

तुbut/indeed (emphasis)

यज्ञवाटःsacrificial enclosure/altar-ground

बभूवbecame/was

हindeed (narrative particle)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

yajñavāṭa (sacrificial enclosure)

suvarṇakartāraḥ (goldsmiths/artisans)

suvarṇa (gold)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes