Shloka 6

Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)

Devanagari script

अनमित्रश्न निर्बन्धुरनपत्यश्न यः क्वचित्‌ । त्यक्तधर्मार्थकामश्न निराकाड्क्षी च मुच्यते,जो किसीको अपना मित्र, बन्धु या संतान नहीं मानता, जिसने सकाम धर्म, अर्थ और कामका त्याग कर दिया है तथा जो सब प्रकारकी आकांक्षाओंसे रहित है, वह मुक्त हो जाता है

Transliteration

anamitraśn nirbandhur anapatyaśn yaḥ kvacit | tyaktadharmārthakāmaśn nirākāṅkṣī ca mucyate ||

Translation

Siapa pun yang dalam keadaan apa pun tidak menganggap siapa pun sebagai ‘temanku’, ‘kerabatku’, atau ‘anakku’; yang telah meninggalkan dharma, artha, dan kama yang digerakkan oleh hasrat; dan yang bebas dari segala keinginan—dialah yang mencapai pembebasan.

Word by Word

अमित्रःone without (any) friend / who regards none as friend

निर्बन्धुःone without relatives/kinsmen

अनपत्यःchildless / without offspring

यःwho

क्वचित्anywhere / ever / in any case

त्यक्तhaving abandoned

धर्मार्थकामःdharma, artha and kāma (the three aims)

निराकाङ्क्षीfree from desires/expectations

चand

मुच्यतेis released / becomes liberated

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brahmin speaker)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes