Shloka 24
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
यदा हि युक्तमात्मानं सम्यक् पश्यति देहभूृत् । न तस्येहेश्वरः कश्चित् त्रैलोक्यस्यापि यः प्रभु:,देहधारी जीव जब योगके द्वारा आत्माका यथार्थ-रूपसे दर्शन कर लेता है, उस समय उसके ऊपर त्रिभुवनके अधीश्वरका भी आधिपत्य नहीं रहता
yadā hi yuktam ātmānaṃ samyak paśyati deha-bhṛt | na tasyeheśvaraḥ kaścit trailokyasyāpi yaḥ prabhuḥ ||
Ketika makhluk berjasad, melalui yoga yang terdisiplin, sungguh memandang Ātman dalam kenyataan hakikinya, maka di dunia ini tiada tuan yang berkuasa atasnya—bahkan penguasa tiga alam pun tidak.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
True realization of the Self through Yoga grants inner sovereignty: the realized person is no longer subject to external domination, even by cosmic powers, because bondage is rooted in ignorance rather than in outer authority.
A Brahmin speaker delivers an instruction on liberation, emphasizing that when an embodied being directly perceives the Self, worldly and even celestial lordship loses its hold; the passage functions as a didactic reflection within the Ashvamedhika Parva.