Shloka 9

Āśvamedhika-parva, Adhyāya 14

Consolation of Yudhiṣṭhira; Rites and Gifts; Return to Hastināpura

Devanagari script

हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्याम: पितामह । बह्वाश्चर्यो हि देश: स श्रूयते द्विजसत्तम,द्विजश्रेष्ठ पितामह! हमलोग आपसे ही सुरक्षित होकर हिमालय पर्वतकी यात्रा करेंगे। सुना जाता है, वह प्रदेश अनेक आश्वर्यजनक दृश्योंसे भरा हुआ है

Transliteration

himavantaṁ tvayā guptā gamiṣyāmaḥ pitāmaha | bahvāścaryo hi deśaḥ sa śrūyate dvijasattama ||

Translation

Waiśampāyana berkata—Wahai Grandsire, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, dalam lindunganmu kami akan menempuh perjalanan ke Himavān (Himalaya). Sebab wilayah itu, demikian tersohor, penuh dengan banyak keajaiban yang menakjubkan.

Word by Word

हिमवन्तम्Himavat (the Himalaya) (as object of going)

त्वयाby you

गुप्ताःprotected/guarded

गमिष्यामःwe shall go

पितामहO grandsire

बहुmany/much

आश्चर्यःwonderful/marvellous

हिindeed/for

देशःregion/country

सःthat

श्रूयतेis heard/is said

द्विजसत्तमO best of the twice-born

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Himavān (Himalaya)

pitāmaha (grandsire/elder addressed)

dvijasattama (best of the twice-born; addressed person)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes