Shloka 2
व्याधि-गुण-साम्योपदेशः | Discourse on Affliction, Guṇa-Equilibrium, and the Inner Battle
शरीरे जायते व्याधि: शारीर: स निगद्यते । मानसे जायते व्याधिमानसस्तु निगद्यते,शरीरमें जो रोग उत्पन्न होता है, उसे शारीरिक रोग कहते हैं और मनमें जो व्याधि होती है, वह मानसिक रोग कहलाती है
śarīre jāyate vyādhiḥ śārīraḥ sa nigadyate | mānase jāyate vyādhiḥ mānasaḥ tu nigadyate ||
Vāyu berkata: “Penyakit yang timbul pada tubuh disebut penyakit jasmani; dan penyakit yang timbul pada batin disebut penyakit mental.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
It distinguishes two domains of suffering—physical ailments of the body and mental afflictions of the mind—so that one can recognize their different causes and appropriate remedies.
Vāyu-deva is giving a concise doctrinal definition, classifying diseases into bodily and mental types as part of an instructive discourse.