Shloka 363

धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement

Devanagari script

विविधस्य महाराज विपरीत विवर्जये: । “तात! चक्रकी भाँति सदा कार्योंका क्रम चलता रहता है

Translation

Wahai anakku, sebagaimana roda berputar, demikian pula urutan pekerjaan senantiasa berjalan—demikian tampak adanya. Wahai Maharaja, untuk menghimpun berbagai jenis perbendaharaan, engkau harus selalu berupaya menurut keadilan; dan upaya yang berlawanan, yang bersifat aniaya, hendaknya engkau tinggalkan.

Word by Word

• विविधस्य: of various kinds
• विविधस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विपरीत: the contrary (wrong course)
• विपरीत: Karma
• Type: Adjective
• Root: विपरीत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विवर्जयेत्: should avoid / should abandon
• विवर्जयेत्: Kriya
• Type: Verb
• Root: विवर्ज्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच