Shloka 34

धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement

Devanagari script

सदा चापररात्रान्ते भवेत्‌ कार्यार्थनिर्णय: । मध्यरात्रे विहारस्ते मध्याह्ले च सदा भवेत्‌,“पहरभर रात बाकी रहते ही उठकर अगले दिनके कार्य-क्रमका निश्चय कर लेना चाहिये। आधी रात और दोपहरके समय तुम्हें स्वयं घूम-फिरकर प्रजाकी अवस्थाका निरीक्षण करना उचित है

Translation

Dan hendaknya pada akhir jaga malam engkau menetapkan keputusan tentang urusan-urusan hari berikutnya. Pada tengah malam dan tengah hari, patut bagimu berkeliling sendiri untuk meninjau keadaan rakyat.

Word by Word

सदाalways

चand

अपरremaining, later (part)

रात्रि-अन्तेat the end of the night

भवेत्should be / should happen

कार्य-अर्थ-निर्णयःdecision regarding the purpose of tasks

मध्य-रात्रेat midnight

विहारःgoing about, inspection-walk

तेof you / your

मध्य-अह्नेat midday

चand

सदाalways

भवेत्should be

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes