Shloka 293

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

उवाच चैनं मेधावी युड्क्ष्वात्मानमिति प्रभो । उन्हें उस अवस्थामें देख मेधावी संजयने उनकी परिक्रमा की और कहा--“महाराज! अब अपनेको योगयुक्त कीजिये

Transliteration

uvāca cainaṁ medhāvī yujasvātmanam iti prabho |

Translation

Nārada berkata: Melihatnya dalam keadaan demikian, Sañjaya yang bijaksana mengelilinginya dengan hormat dan berkata, “Wahai tuanku, satukanlah dirimu dalam Yoga—tegakkan batin.”

Word by Word

• उवाच: said/spoke
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: masculine, accusative, singular

• मेधावी: the intelligent one
• मेधावी: Karta
• Type: Adjective
• Root: मेधाविन्
• Form: masculine, nominative, singular

• युङ्क्ष्व: yoke/apply (yourself)
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, आत्मनेपद

• आत्मानम्: yourself (the self)
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: masculine, accusative, singular

• इति: thus/quoting
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रभो: O lord
• प्रभो: Sampradana
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Sañjaya