Shloka 7

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

मासमेकं विजहुस्ते ससैन्यान्तःपुरा वने । अथ तत्रागमद्‌ व्यासो यथोक्त ते मयानघ,वे सेनाओं तथा अन्तःपुरकी स्त्रियोंक साथ वहाँ एक मासतक वनमें विहार करते रहे। अनघ! इसी बीचमें जैसा कि मैंने तुम्हें बताया है, वहाँ व्यासजीका आगमन हुआ

Transliteration

māsam ekaṁ vijahus te sa-sainyāntaḥpurā vane | atha tatrāgamad vyāso yathoktaḥ te mayānagha ||

Translation

Mereka tinggal di hutan selama satu bulan penuh, bersama pasukan dan para wanita dari kediaman dalam. Wahai yang tanpa noda, sebagaimana telah kukatakan kepadamu, pada saat itulah Vyāsa datang ke sana.

Word by Word

मासम्for a month

एकम्one

विजहुःthey stayed/sojourned (spent time)

तेthey

ससैन्यwith the army

अन्तःपुराwith the inner-apartments (harem/royal household)

वनेin the forest

अथthen

तत्रthere

आगमत्came/arrived

व्यासःVyāsa

यथाas

उक्तःtold/said

तेto you

मयाby me

अनघO blameless one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vyāsa

forest (vana)

army/troops (sainya)

antaḥpura (royal inner household/women)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes