Shloka 3

अौर्ध्वदेहिक-श्राद्धे दानयज्ञविस्तारः | Expansion of the Aurdhvadehika Śrāddha and the Donation-Rite

Devanagari script

कथं नु राजा वृद्ध: स वने वसति निर्जने । गान्धारी च महाभागा सा च कुन्ती पृथा कथम्‌,“हाय! हमारे बूढ़े महाराज उस निर्जन वनमें कैसे रहते होंगे? महाभागा गान्धारी तथा कुन्तिभोजकुमारी पृथा देवी भी किस तरह वहाँ दिन बिताती होंगी?

Transliteration

kathaṁ nu rājā vṛddhaḥ sa vane vasati nirjane | gāndhārī ca mahābhāgā sā ca kuntī pṛthā katham |

Translation

Aduhai! Bagaimana gerangan raja yang telah lanjut usia itu hidup di rimba yang sunyi? Dan bagaimana pula Gandhārī yang mulia serta Kuntī—Pṛthā—mampu menjalani hari-hari mereka di sana?

Word by Word

कथम्how?

नुindeed/now (emphatic particle)

राजाthe king

वृद्धःold/aged

सःhe/that (man)

वनेin the forest

वसतिdwells/lives

निर्जनेin a lonely/deserted (place)

गान्धारीGandhārī

चand

महाभागाvery fortunate/noble

साshe

चand

कुन्तीKuntī

पृथाPṛthā

कथम्how?

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

Gandhārī

Kuntī (Pṛthā)

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes