Shloka 22

Vidura’s Message to Dhṛtarāṣṭra: Authorization for Dāna and Public Welfare (विदुरवाक्यम्—दानानुज्ञा)

Devanagari script

ततः सर्वे नारदं विप्रसंघा: सम्पूजयामासुरतीव राजन्‌ | राज्ञ: प्रीत्या धृतराष्ट्रस्य ते वै पुन: पुन: सम्प्रहशस्तदानीम्‌,राजन्‌! तदनन्तर समस्त ब्राह्मण-समुदायने नारदजीका विशेष पूजन किया। राजा धृतराष्ट्रकी प्रसन्नतासे उस समय उन सब लोगोंको बारंबार हर्ष हो रहा था

Transliteration

tataḥ sarve nāradaṃ viprasaṅghāḥ sampūjayāmāsur atīva rājan | rājñaḥ prītyā dhṛtarāṣṭrasya te vai punaḥ punaḥ samprahaśas tadānīm, rājan |

Translation

Kemudian, wahai Raja, semua rombongan brahmana yang berkumpul menghormati Nārada dengan penuh kehangatan. Dan, melihat kegembiraan Raja Dhṛtarāṣṭra, mereka pun pada saat itu berulang kali meledak dalam tawa bahagia dan sukacita, wahai Raja.

Word by Word

ततःthen, thereafter

सर्वेall

नारदम्Narada

विप्र-संघाःassemblies/groups of brahmins

सम्पूजयामासुःthey honored/worshipped

अतीवexceedingly, very much

राजन्O king

राज्ञःof the king

प्रीत्याby/with joy, out of pleasure

धृतराष्ट्रस्यof Dhritarashtra

तेthey

वैindeed

पुनःagain

सम्प्रहशन्rejoicing/laughing greatly

तदाat that time

राजन्O king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nārada

Dhṛtarāṣṭra

viprasaṅgha (Brahmin assemblies)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes