Shloka 86

धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति व्यवहार-रक्षा-नियमनोपदेशः | Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Administration, Punishment, and Daily Governance

Devanagari script

किरीटी किंचिदानम्य तमुवाच नरर्षभम्‌ | भीमसेनके उस अभिप्रायको जानकर किरीटधारी अर्जुन कुछ विनीत हो उन नरश्रेष्ठसे इस प्रकार बोले--

Transliteration

kirīṭī kiñcid ānamya tam uvāca nararṣabham | bhīmasenake tasya abhiprāyaṃ jñātvā kirīṭadhārī arjunaḥ kiñcit vinītaḥ san nararṣabhāya evam uvāca ||

Translation

Waiśampāyana berkata: Sambil sedikit menundukkan kepala, Arjuna yang bermahkota diadem berbicara kepada insan terbaik itu. Memahami maksud Bhīmasena, Arjuna pun berkata dengan sikap yang lebih rendah hati, demikianlah.

Word by Word

• किरीटी: the diadem-wearer (Arjuna)
• किरीटी: Karta
• Type: Noun
• Root: किरीटिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किंचित्: a little, somewhat
• Type: Indeclinable
• Root: किंचित्

• आनम्य: having bowed
• Type: Verb
• Root: नम्
• Form: Lyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having bowed

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उवाच: said, spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• नरर्षभम्: the best of men
• नरर्षभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नरर्षभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Kirīṭī/Kirīṭadhārī)
• Bhīmasena