Shloka 37
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
गुरूणीति विदित्वाथ न ग्राह्माण्यत्रिरब्रवीत् न स्महे मन्दविज्ञाना न स्महे मन्दबुद्धयः
bhīṣma uvāca | gurūṇīti viditvātha na grāhyāṇy atrir abravīt | na smahe mandavijñānā na smahe mandabuddhayaḥ |
Setelah memahami tata laku yang patut terhadap para sesepuh dan guru, resi Atri menyatakan, “Ini tidak layak diterima. Kami bukan orang yang tumpul pertimbangannya, bukan pula tumpul akalnya.” Ia merasakan buah-buah itu menjadi luar biasa berat dan mengetahui maksud tersembunyi di balik pemberian itu; maka ia menolaknya: “Pemberian yang ternoda oleh loba dan tipu daya, meski tampak tak berbahaya, akan berbuah pahit di alam sesudah mati. Karena itu, siapa yang menghendaki kesejahteraan di dunia ini dan di alam sana hendaknya menganggap keuntungan semacam ini sebagai sesuatu yang tak patut diterima.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
One should not accept gifts or gains that are ethically tainted, deceptive, or rooted in greed. Even if the object looks harmless, accepting it can produce bitter karmic results; therefore, what is ‘agrāhya’ (unfit) must be refused for the sake of welfare in both this world and the next.
Bhishma recounts that the sage Atri perceives an improper or dangerous offering—fruits that have become unusually heavy, implying hidden gold and a corrupt intent. Atri states that he and his companions are not dull-minded; they understand the situation and therefore refuse to accept the fruits, warning of harmful consequences if such a gift is taken.