Shloka 10
Adhyāya 9: Pratiśruta-Dāna
The Duty to Fulfill Promised Gifts
ततः परासून् खादन्तं शृगालं वानरोउब्रवीत् । श्मशानमध्ये सम्प्रेक्ष्य पूर्वजातिमनुस्मरन्
tataḥ parāsūn khādantaṁ śṛgālaṁ vānaro ’bravīt | śmaśānamadhye samprekṣya pūrvajātim anusmaran ||
Maka seekor monyet berbicara kepada serigala-jakal yang sedang memakan mayat. Melihatnya di tengah tanah pembakaran dan teringat akan kelahirannya yang lampau, sang monyet bertanya, “Saudaraku, dosa mengerikan apakah yang kau perbuat pada kelahiran terdahulu, sehingga kini engkau memakan bangkai yang busuk dan menjijikkan di pemakaman?”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse sets up a karmic-ethical lesson: degraded conditions in a later birth are portrayed as consequences of grave past actions, prompting reflection on how adharma leads to suffering and loss of dignity.
A monkey sees a jackal eating corpses in a cremation-ground. Remembering a former birth, the monkey questions the jackal about what terrible sin caused him to end up in such a repulsive state.