Shloka 48
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
Devanagari script
कुक्कुटाश्व वराहाश्न राक्षसा भृगुनन्दन । इडा गाव: पय: सोमो भूमिरित्येव च स्मृति:
Transliteration
kukkutāśva-varāhāś ca rākṣasā bhṛgunandana | iḍā gāvaḥ payaḥ somo bhūmir ity eva ca smṛtiḥ ||
Translation
Bhishma berkata: “Wahai kebanggaan keturunan Bhṛgu, ayam jantan, kuda, dan babi hutan dikatakan bersifat Rākṣasa. Dan sebagaimana diingat dalam tradisi: Iḍā, sapi-sapi, susu, dan Soma—semuanya dipahami sebagai wujud Bumi itu sendiri.”
Word by Word
कुक्कुटाःcocks/roosters
कुक्कुटाः:
Karta
TypeNoun
Rootकुक्कुट
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्वाःhorses
अश्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वराहाःboars
वराहाः:
Karta
TypeNoun
Rootवराह
FormMasculine, Nominative, Plural
राक्षसाःRakshasas/demons
राक्षसाः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Plural
भृगुनन्दनO descendant/delight of Bhrigu
भृगुनन्दन:
TypeNoun
Rootभृगु-नन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
इडाIdā (a name; here identified with cow/earthly nourishment)
इडा:
Karta
TypeNoun
Rootइडा
FormFeminine, Nominative, Singular
गावःcows
गावः:
Karta
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Nominative, Plural
पयःmilk
पयः:
Karta
TypeNoun
Rootपयस्
FormNeuter, Nominative, Singular
सोमःSoma (the soma-juice / Soma)
सोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Nominative, Singular
भूमिःearth
भूमिः:
Karta
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्मृतिःtradition/Smriti; remembered doctrine
स्मृतिः:
Karta
TypeNoun
Rootस्मृति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaB
Bhṛgunandana (a Bhṛgu-descendant sage, addressee)R
RākṣasasI
IḍāC
cowsM
milkS
SomaE
Earth (Bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes