Shloka 1
Adhyāya 64: Dāna-prakāra—Suvarṇa, Pānīya-dāna, Ghṛta-dāna, and Upakaraṇa-dāna
Utility Gifts
एकषष्टितमो< ध्याय: राजाके लिये यज्ञ
Yudhiṣṭhira uvāca—dānaṁ yajñaḥ kriyā ceha kiṁsvit pretya mahāphalam | kasya jyāyaḥ phalaṁ prokte kīdṛśebhyaḥ kathaṁ kadā ||
Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Bhārata! Di antara dana (sedekah), yajña (kurban suci), dan laku dharma di dunia ini, manakah yang berbuah paling agung setelah kematian? Dari keduanya, hasil siapa yang dinyatakan lebih utama? Kepada brāhmaṇa seperti apa pemberian harus disampaikan—kapan dan bagaimana? Dan dengan cara apa serta pada waktu kapan yajña seharusnya dilaksanakan? Aku ingin mengetahui kebenaran ini dengan tepat. Wahai orang bijak, jelaskan kepadaku secara terperinci dharma tentang memberi.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-inquiry: how to evaluate the spiritual efficacy of charity (dāna) versus sacrifice (yajña), and what proper criteria (recipient, time, manner) make these acts ethically and religiously fruitful, especially with regard to posthumous merit.
At the opening of the chapter, Yudhiṣṭhira approaches a learned authority (contextually Bhīṣma in the Anuśāsana Parva) and asks for a detailed exposition on the comparative merits of dāna and yajña and the correct rules for giving and performing rites.