Shloka 2
Bhūmi-dānasya Māhātmya
The Pre-eminence of Land-Gift
Devanagari script
युधिष्ठिरने कहा--कुरुकुलपुंगव! भरतश्रेष्ठ! बगीचे लगाने और जलाशय बनवानेका जो फल होता है, उसीको अब मैं आपके मुखसे सुनना चाहता हूँ ।।
Transliteration
bhīṣma uvāca | supradarśā balavatī citrā dhātuvibhūṣitā | upetā sarvabhūtaiś ca śreṣṭhā bhūmir ihocyate ||
Translation
Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai kebanggaan wangsa Kuru, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata! Kini aku ingin mendengar dari mulutmu sendiri pahala menanam taman dan membangun waduk.” Bhīṣma menjawab: “Wahai Raja, tanah yang disebut terbaik di sini ialah yang elok dipandang, kuat dan subur, beraneka ragam serta dihiasi banyak mineral, dan menjadi tempat tinggal segala makhluk.”
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
सुप्रदर्शाvery beautiful to behold
सुप्रदर्शा:
Karta
TypeAdjective
Rootसुप्रदर्शा
FormFeminine, Nominative, Singular
बलवतीstrong, fertile
बलवती:
Karta
TypeAdjective
Rootबलवत्
FormFeminine, Nominative, Singular
चित्राvariegated, wonderful
चित्रा:
Karta
TypeAdjective
Rootचित्र
FormFeminine, Nominative, Singular
धातु-विभूषिताadorned with minerals/metals
धातु-विभूषिता:
Karta
TypeAdjective
Rootविभूषित (वि+भूष्)
FormFeminine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
उपेताendowed, possessed
उपेता:
Karta
TypeAdjective
Rootउपेत (उप+इ)
FormFeminine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
सर्व-भूतैःwith all beings/creatures
सर्व-भूतैः:
Karana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
श्रेष्ठाexcellent, best
श्रेष्ठा:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormFeminine, Nominative, Singular
भूमिःland, earth
भूमिः:
Karta
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Nominative, Singular
इहhere (in this context/world)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
उच्यतेis said/called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Third, Singular, Passive (Karmani)
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaY
YudhishthiraL
land (bhūmi)A
all beings (sarvabhūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes