Shloka 12

अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः

Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission

Devanagari script

क्लृप्तमेव तु तत्रासीत्‌ स्नानीयं पार्थिवोचितम्‌ । असत्कृत्य च तत्‌ सर्व तत्रैवान्‍न्तरधीयत

Transliteration

klṛptam eva tu tatrāsīt snānīyaṁ pārthivocitam | asatkṛtya ca tat sarvaṁ tatraivāntaradhīyata ||

Translation

Wahai Bharata yang utama! Di sana telah tersedia perlengkapan mandi yang layak bagi seorang raja; namun sang resi mengabaikan semuanya—tanpa memakai sedikit pun—dan lenyap di tempat itu juga di hadapan mata sang raja. Meski demikian, pasangan suami-istri itu tidak memandangnya dengan celaan.

Word by Word

• क्लृप्तम्: prepared/arranged
• क्लृप्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्लृप्त (कृप्/कॢप्-धातु से क्त प्रत्ययान्त)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तु: but/however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• स्नानीयम्: bathing requisites/materials
• स्नानीयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: स्नानीय (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पार्थिव: royal/fit for a king
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उचितम्: proper/suitable
• Type: Adjective
• Root: उचित (प्रातिपदिक; √वच्/वच्-धातु से क्त/निष्ठा-प्रत्ययान्त अर्थे 'योग्य')
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• असत्कृत्य: having disrespected/neglected
• Type: Verb
• Root: असत्कृ (धातु √कृ; उपसर्ग/पूर्वपद 'असत्' सहित)
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), Active

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वम्: all/entire
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• एव: itself/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अन्तरधीयत: disappeared/vanished
• Type: Verb
• Root: अन्तर्धा + इ (धातु √इ; अन्तरधीयते इति प्रयोगः)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• a sage (muni)
• a king (pārthiva)
• husband and wife (the royal couple)
• royal bathing requisites (snānīyaṁ pārthivocitam)