Shloka 9
Cyavana’s Yogic Display and Kuśika’s Recognition of Tapas (च्यवन-योगप्रभावः कुशिकस्य तपःप्रशंसा च)
नहुष बोले--विप्रवर! इन निषादोंको एक लाख मुद्रा दीजिये। (यों पुरोहितको आज्ञा देकर वे मुनिसे बोले--) भगवन्! क्या यह आपका उचित मूल्य हो सकता है या अभी आप कुछ और देना चाहते हैं? ।।
cyavana uvāca | nāhaṃ śatasahasreṇa nimeyaḥ pārthivarṣabha | dīyatāṃ sadṛśaṃ mūlyam amātyaiḥ saha cintaya ||
Nahuṣa berkata, “Wahai brahmana utama! Berikan seratus ribu keping uang kepada para Niṣāda ini.” (Setelah memerintah sang purohita, ia berkata kepada sang resi:) “Bhagavan, apakah ini dapat menjadi harga yang pantas bagimu, ataukah engkau menghendaki agar diberikan lagi sesuatu yang lain?” Cyavana menjawab, “Wahai raja termulia! Jangan menilai diriku hanya dengan seratus ribu. Bayarlah tebusan yang sepadan; pertimbangkanlah perkara ini bersama para menterimu.”
च्यवन उवाच
Educational Q&A
A ruler should not reduce a venerable person or a moral obligation to a cheap, fixed price; instead he must act with propriety (sadṛśa), fairness, and careful deliberation, consulting wise counsellors.
After Nahusha proposes a payment of one hundred thousand, Cyavana rejects being ‘priced’ at that amount and instructs the king to determine and pay an appropriate recompense after consulting his ministers.