Shloka 15
स्त्रीस्वभावप्रश्नः — Nārada and Pañcacūḍā on Strī-svabhāva
Anuśāsana-parva 38
Devanagari script
सर्पस्पर्शसमा: केचित् तथान्ये मकरस्पृश: । विभाष्यघातिन: केचित् तथा चक्षुर्हणो5परे
Transliteration
sarpa-sparśa-samāḥ kecit tathānye makara-spṛśaḥ | vibhāṣya-ghātinaḥ kecit tathā cakṣur-haṇo 'pare ||
Translation
Bhīṣma berkata: “Sebagian makhluk bila disentuh bagaikan ular, sedangkan yang lain dalam sentuhannya bagaikan buaya. Ada yang membinasakan dengan mengucapkan kutuk, dan ada pula yang membakar seseorang menjadi abu hanya dengan pandangan murka.”
Word by Word
सर्पस्पर्शसमाःequal to the touch of a serpent
सर्पस्पर्शसमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्पस्पर्शसम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक- (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypePronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मकरस्पृशःhaving touch like a makara (crocodile/sea-monster)
मकरस्पृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootमकरस्पृश् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
विभाष्यघातिनःkilling after uttering a curse/speech
विभाष्यघातिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootविभाष्यघातिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक- (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
चक्षुर्हणःslaying with the eye (by a look)
चक्षुर्हणः:
Karta
TypeAdjective
Rootचक्षुर्हण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अपरेothers
अपरे:
Karta
TypePronoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaS
serpent (sarpa)M
makara (crocodile-like creature)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes