Shloka 159
Devanagari script
इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानथधर्मपर्वणि दुर्वासोभिक्षा नाम एकोनषष्ट्यधिकशततमो<ध्याय:
Transliteration
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi durvāsobhikṣā nāma ekonaṣaṣṭyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Translation
Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, pada Anuśāsana Parva—di bagian Dharma tentang Dana—berakhirlah bab ke-159 yang berjudul “Permintaan Sedekah Durvāsā”.
Word by Word
इतिthus; end-quotation marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रीsplendor; honorific 'śrī'
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतेin the Mahābhārata
महाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
अनुशासनपर्वणिin the Anuśāsana-parvan
अनुशासनपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुशासनपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
दानधर्मपर्वणिin the Dāna-dharma section (parvan/sub-parvan)
दानधर्मपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदानधर्मपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
दुर्वासोभिक्षाthe alms (episode) of Durvāsas
दुर्वासोभिक्षा:
TypeNoun
Rootदुर्वासस्-भिक्षा
FormFeminine, Nominative, Singular
नामnamed; by name
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
एकोनषष्ट्यधिकशततमःthe one-hundred-and-fifty-ninth
एकोनषष्ट्यधिकशततमः:
TypeAdjective
Rootएकोन-षष्टि-अधिक-शत-तम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)म
महाभारत (Mahābhārata)अ
अनुशासनपर्व (Anuśāsana Parva)द
दानधर्मपर्व (Dāna-dharma section)द
दुर्वासा (Durvāsā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes