Shloka 13
Devanagari script
अन्यानपि सूृजेयुश्न लोकॉल्लोकेश्वरांस्तथा । कथं तेषु न वर्तेरन् सम्यग् ज्ञानातू सुतेजस:
Transliteration
anyān api sṛjeyuś ca lokān lokeśvarāṃs tathā | kathaṃ teṣu na varteran samyag jñānāt sutejasaḥ ||
Translation
Vāyu bersabda: “Mereka pun mampu menciptakan dunia-dunia lain, demikian pula para penguasa dunia itu. Maka bagaimana mungkin orang-orang yang bercahaya daya—yang mengetahui dengan pengetahuan yang benar akan kebesaran para brāhmaṇa—tidak bersikap patut terhadap mereka?”
Word by Word
अन्यान्other (ones)
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सृजेयुःmight create
सृजेयुः:
TypeVerb
Rootसृज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Plural, Parasmaipada
लोकान्worlds
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
लोक-ईश्वरान्lords of the worlds
लोक-ईश्वरान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोकईश्वर
FormMasculine, Accusative, Plural
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
तेषुamong/with them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वर्तेरन्would behave, would conduct themselves
वर्तेरन्:
TypeVerb
Rootवृत्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Plural, Atmanepada
सम्यक्properly, rightly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
ज्ञानात्from/through knowledge
ज्ञानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Ablative, Singular
सु-तेजसःthe very radiant (men)
सु-तेजसः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुतेजस्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)L
lokāḥ (worlds/realms)L
lokeśvarāḥ (world-rulers)B
brāhmaṇāḥ (Brāhmaṇas, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes